Brainstormen

Vandaag hadden we een brainstorm-sessie met de begeleiders van het project Bijbels Woordenboek van OLINDO.
Dat vraagt enige uitleg.
OLINDO is het overleg- en samenwerkingsplatform van een aantal organisaties van gereformeerde signatuur die zich inzetten voor het beschikbaar maken van gereformeerde theologische literatuur voor de kerken in Indonesië. Naast Litindo zijn dat de Gereformeerde Zendingsbond (GZB), de zendingsinstanties van de Christelijke Gereformeerde Kerken (CGK), de Nederlands Gereformeerde Kerken (NGK) en de Gereformeerde Gemeenten (ZGG), en Oikonomos. Samen zijn we begonnen aan een Bijbels woordenboek, waarin een 100-120 theologische kernbegrippen uit de Bijbel besproken moeten gaan worden. Het boek wordt geschreven door Dick Kroneman, een SIL-Bijbelvertaler op Papua, uitgezonden door de ZGG. Het is de bedoeling dat het boek geschreven wordt vanuit en naar de Indonesische context van de lezers.
Kroneman wordt begeleid door een commissie van meelezers, van theologische en Indonesische achtergrond. In dat kader hielden we vandaag een voorbespreking over de te behandelen woorden. Welke woorden zijn belangrijk gezien de culturele en kerkelijke situatie in Indonesië? Wat is het verschil tussen de Indonesische betekenis van een woord, en de Bijbelse inhoud ervan? Al pratend ging er een vloed van door de jaren heen in Indonesië opgebouwde kennis en ervaring over tafel. Iedereen werd al meer enthousiast, en soms klonk de verzuchting: kon ik er maar weer heen, het begint echt te kriebelen als je er zo samen over praat!
Het wordt nog een hele klus om alle aantekeningen nu uit te werken tot een verslag waar Kroneman verder mee kan. Eigenlijk had hij er bij moeten zitten, maar dat is nu eenmaal niet te realiseren.
Na drie uur hadden we de conceptlijst doorgewerkt, en namen we afscheid van elkaar: Kees Janse (ZGG), Tom van den End (GZB), Kees van Ekris (GZB), en ondergetekende. De eerste twee gepensioneerd, de derde wegens gezondheidsproblemen in het gezin voortijdig gerepatrieerd. Wat ben je dan bevoorrecht als je je weer mag voorbereiden op een bezoek aan de kerken daarginds, later dit jaar!

Uitgave Handboek Symboliek

De afgelopen jaren heb ik gewerkt aan een handboek over belijdenisgeschriften. Het is een nogal lijvig geheel geworden, van ruim 600 A4 getypt. Het behandelt niet alleen 'onze' belijdenissen, maar geeft een wereldwijd overzicht, met uiteraard speciale aandacht voor de kerken in Indonesië. Ook wordt veel aandacht gegeven aan hedendaagse belijdenisvorming.
Begin dit jaar is het aangeboden aan de uitgever die we hiervoor op het oog hebben, BPK in Jakarta. Onlangs hebben we gehoord dat ze bereid zijn dit boek uit te geven. Ze willen zelfs proberen om dat zelfs nog voor het eind van dit jaar te doen! Of dat gaat lukken valt nog te bezien, maar het is fijn te horen dat er in elk geval vaart achter gezet wordt!